La longueur d'un gant au niveau du poignet et du bras est traditionnellement mesurée non pas à partir du bout des doigts, mais à partir de la couture à la base du pouce. L'unité de mesure traditionnelle est le "bouton". Chez Cornelia James, nous mesurons la longueur des boutons en pouces. Ainsi, un gant de 6 boutons remonte le long du bras à partir de la couture située à la base du pouce.
L'histoire complète
Les maîtres gantiers (principalement français) qui dominaient le secteur à l'époque médiévale avaient l'habitude de placer un bouton à peu près tous les centimètres sur la manche d'un gant long. Ils mesuraient l'intervalle entre les boutons en utilisant la longueur de leur pouce, de la jointure à l'extrémité du pouce. Cette mesure est connue, en français, sous le nom de "pouce", qui se traduit en anglais par "thumb" et "inch". Vous ne savez plus où vous en êtes ? Nous ne vous en voulons pas ! Le "bouton" manque quelque peu de précision, mais il faut tenir compte du fait que le "bouton" est apparu comme unité de mesure lorsque les terres étaient mesurées en "cannes" - la longueur totale des pieds gauches de 16 hommes alignés talon contre talon à la sortie de l'église - et en "furlongs" - la longueur du sillon qu'un attelage de bœufs pouvait labourer sans s'arrêter pour se reposer. Chez Cornelia James, le maître gantier a un pouce qui mesure 1,33 pouce, à peu près, de la jointure à la pointe, de sorte que notre gant classique de la longueur d'un opéra mesurerait 16 pouces le long du bras à partir de la couture du pouce, soit un peu plus de 12 boutons. En gros.
Cependant, même au Moyen Âge, l'absence de norme internationale posait problème et était à l'origine de nombreux conflits et d'une aggravation générale de la situation. Aujourd'hui, nous sommes confrontés à un marché mondial et, en outre, nous craignons que, si nous perdions notre maître gantier et devions le remplacer, nous devrions recalibrer toute notre collection en fonction d'une taille de pouce différente. Nous aimons la tradition comme tout le monde et nous nous accrocherons à l'utilisation du terme "bouton" pour dénommer la longueur des gants mais, dans un souci de clarté et de précision dans notre monde globalisé, nous avons décidé que notre "bouton" serait égal à un pouce. En termes métriques, cela correspond précisément à 2,54 cm. Soit environ un pouce.
