Cuando busque en Cornelia James ese par de guantes perfecto, puede que se encuentre con algunas palabras o frases que no le resulten familiares. No tema, querido lector, porque estamos aquí para enseñarle nuestro (g)lenguaje del amor. Desde peculiaridades hasta puntos, le tenemos cubierto.
Longitud de los botones ('Bouton')
La longitud del botón ('bouton' en francés) es una unidad de medida para la parte del brazo o la manga del guante. Tradicionalmente, las mangas de los guantes se abotonaban y los botones se espaciaban a intervalos de aproximadamente una pulgada. La longitud de los botones suele comenzar en dos botones (la muñeca), y puede ascender hasta hasta 21 pulgadas (la axila).
Pulgar Bolton
El pulgar Bolton es un diseño más intrincado que el "pulgar redondo" habitual que se utiliza en muchos guantes de tela, ya que incorpora una peculiaridad (véase más abajo). Esto permite una mayor movilidad y flexibilidad cuando el guante es de piel o de tejidos que no son ligeros. Todos nuestros guantes de algodón afelpado guantes tienen un pulgar Bolton.
Quirk o 'querk
Una pequeña pieza de material triangular o en forma de rombo que se fija al pliegue inferior de una fourchette en la "uve" de los dedos. Los quirks permiten un espacio extra para los dedos, así como movilidad. Con los tejidos modernos y el cuero flexible, el quirk no se utiliza mucho.
Fourchette, 'horquilla' o 'forja
Las fourchette (horquilla en francés) son tiras de material que discurren entre los dedos y mantienen unidas las partes posterior y palmar del guante. Suele haber tres fourchettes por guante, aunque algunos guantes de tela utilizan una sola fourchette para toda la mano.
Entrepierna
Un guante de "entretela" es un guante que se ha confeccionado del revés para que, al darle la vuelta, las costuras queden ocultas en el interior del guante. Esto garantiza un aspecto liso y un acabado nítido en guantes que van desde el algodón hasta la seda.
Mousquetaire
Una pequeña abertura de aproximadamente tres pulgadas en la parte interior de la muñeca que permite sacar fácilmente la mano del usuario del guante. La mano permanece unida y puede meterse dentro de la manga del guante para cenar o intercambiar anillos. El Mousquetaire se cierra con delicados botones o lazos. Un toque elegante y versátil.
Puntos
La costura vertical en forma de V en el dorso de la mano de un guante de cuero o ante. Esta característica era, tradicionalmente, un medio de permitir una mayor movilidad de la mano en un guante de cuero pesado. Hoy en día las puntas son más un detalle de diseño que una necesidad práctica.
Ventilación
Un recorte en forma de V en el interior de la muñeca del guante. Las aberturas son útiles en los guantes fabricados con materiales más gruesos, como el cuero, y proporcionan un poco más de espacio y facilidad a la hora de quitarse y ponerse el guante.
Fuelle
Una tira fina de material, doblada y cosida alrededor del borde áspero de la línea de la muñeca del guante. El ribete es una alternativa a un dobladillo estándar, que también pretende ocultar el borde cortado del material.