传统上,手套从手腕到手臂的长度不是从指尖开始测量,而是从拇指根部的拇指缝开始测量。传统的测量单位是 "bouton",英语则是 "button"。在科妮莉亚-詹姆斯(Cornelia James),我们以英寸为单位测量纽扣的长度,因此 6 纽扣长度的手套从拇指根部的接缝处算起,到手臂的长度为 6 英寸。
完整故事
在中世纪,手套制造行业的主导者(主要是法国人)习惯于在长手套的袖子上大致每隔一英寸放置一颗纽扣。他们用拇指从指关节到拇指尖的长度来测量纽扣之间的间隔。这种测量方法在法语中被称为 "pouce",翻译成英语就是 "拇指 "和 "英寸"。不明白?我们不怪你!纽扣 "在精确度上有些欠缺,但我们必须考虑到,"纽扣 "是在以 "竿"(16 个男人从教堂出来时从脚跟到脚趾排成一排的左脚总长度)和 "犁沟"(一队牛不停歇地犁沟的长度)为单位测量土地时作为测量单位出现的。在科妮莉亚-詹姆斯(Cornelia James),手套制作大师的拇指从指关节到指尖的长度为 1.33 英寸(或多或少),因此,我们的经典歌剧长手套从拇指缝起在手臂上的长度为 16 英寸,即刚刚超过 12 个纽扣。大致是这样。
然而,即使在中世纪,缺乏国际标准也是一个问题,也是造成许多纷争和普遍不满的原因。今天,我们面对的是一个全球化的市场,此外,我们还担心,如果我们失去了手套制作大师,而又不得不找人替代他,那么我们就必须参照不同尺寸的拇指重新校准我们的整个系列。我们和其他人一样喜欢传统,并坚持使用 "扣子 "一词来表示手套的长度,但是,为了在全球化的世界中保持清晰和准确,我们决定我们的 "扣子 "应等于一英寸。用公制表示就是 2.54 厘米。或者说大约是一盎司。